Home / Forum / Ask Brainy
What's the funniest/most creative Chinglish phrase you've seen?
Answer

Long time no see 

Answered: May 27

People mountain people sea

Answered: May 23

go and see(走着瞧)

Answered: May 28

holy high(好厉害)😃😃🤣🤣👍👍

Answered: May 26

Amusing Chinglish phrase is "Carefully Slip and Fall Down." This is often seen as a warning sign, translating the Chinese phrase "小心地滑" (meaning "slippery when wet" or "caution, slippery surface"). The literal translation creates a humorous image of someone deliberately trying to slip and fall. This example is particularly creative because it demonstrates how direct translation can lead to unintended and comical interpretations. It also underscores the importance of considering the context and intended message when translating phrases.

Answered: May 29

No do no die!

Answered: May 24

No zuo no die!

Answered: May 25

How about "you can you up, no bb"?🤣

Answered: June 05

Funny mud pee.

Answered: May 24

He frog, you swan! 

Answered: May 23

No more
The China Story at your Fingertips
OPEN
What's the funniest/most creative Chinglish phrase you've seen?
Answer
Answer
平平无奇小靓仔

Long time no see 

Answered: May 27

heythere

People mountain people sea

Answered: May 23

Rei

go and see(走着瞧)

Answered: May 28

cdaj245JtwgTkH9H

holy high(好厉害)😃😃🤣🤣👍👍

Answered: May 26

Car2go

Amusing Chinglish phrase is "Carefully Slip and Fall Down." This is often seen as a warning sign, translating the Chinese phrase "小心地滑" (meaning "slippery when wet" or "caution, slippery surface"). The literal translation creates a humorous image of someone deliberately trying to slip and fall. This example is particularly creative because it demonstrates how direct translation can lead to unintended and comical interpretations. It also underscores the importance of considering the context and intended message when translating phrases.

Answered: May 29